kletterkiki schrieb:
Pass auf dass du dabei nicht auch noch "versteinerst"...

verwurzeln= mit dem Fuß über eine Wurzel stolpern
versteinern= mit dem Fuß über einen Stein stolpern????
Und wie heißt das dann, wenn ich über meinen eigenen Fuß stolpere? Verfußelt? Überfußelt???

Also "überwurzelt" find ich treffender, aber gibt es dieses Wort jetzt echt in diesem Zusammenhang???

terry schrieb:
Dafür gibt es schon ein treffendes Wort: tollpatschig!

tollpatschig (D) = patschert (A)

joecool schrieb: = dussling (Sachsen)

verknöchelt = überknöchelt?

"Verknöchelt" wird offenbar synonym zu "überknöchelt" gebraucht. Offenbar hat sich da ein freundlicher Pechvogel die Haxe zerlegt, weshalb eine Übersetzung mit "umgeknickt" oder "Knöchel verstaucht" verharmlosend wäre:

nachrichten-aktuelle.com/2018/08/13/berg...t-wanderer-geborgen/

UMHAUSEN. Am 11.08.2018 gegen 14.00 Uhr wanderte ein 56-jähriger Deutscher im Gemeindegebiet von Umhausen auf dem markierten Stuibenfall Wanderweg talwärts. Oberhalb vom Einstieg zum Klettersteig verknöchelte sich der Deutsche, als er einem bergwärts kommenden Wanderer ausweichen wollte. Dabei erlitt er einen Bruch am Sprunggelenk, wurde von der Bergrettung Umhausen ins Tal und in der Folge mit der Rettung ins Krankenhaus Zams gebracht. —

Ich habe mir gestern voll die Mühe gemacht, Anschaungsmaterial zum Thema "Überknöcheln" zu besorgen. Dabei hat sich ein kleines Loch südlich von Schwaig förmlich aufgedrängt, in welchem ich dann auch die spannende Erfahrung des Überknöchelns und auf die Fresse fliegen 1:1 nachempfunden habe.

Et voilà, le resultat:



Einmal überknöchelter Haxen, 30 Stunden alt.

Oje, du Armer! Ich hoffe, du musstest deshalb keinen Urlaub stornieren.
Gute Besserung!!!

Das ist aber net ÜBERKNÖCHELT sondern VERLOCHELT...